Երբ Բաքվի բարբարոսական վարչախումբը հավակնում է Հայաստանի որևէ տարածքի՝ այն կոչելով ադրբեջանցիների իբրև թե «հայրենիք», պետք է դրան հիշեցնել, հենց ադրբեջաներենի, դիցուք, tikmək «կառուցել» բառը, որի սկզբնական իմաստը «կարելն» է։ Այս մասին գրում է իրանագետ Վարդան Ոսկանյանը։
«Լեզուն ցանկացած էթնիկական հանրույթի պատմության անեղծելի հայելին է, և այս դեպքում այն աներկբայորեն ցույց է տալիս, որ էթնիկ ադրբեջանցիների նախնիները «տունը» կառուցել են կարելու միջոցով, իսկ այդ եղանակով կարելի է «կառուցել» միայն վրաններ։
Դե, հիմա համեմատեք խաշնարածի վրանը հոյակերտ Գանձասարի հետ»։
